198娱ä¹æ³¨å†Œå°±æ˜¯ä¸€å¤šåŠçš„论文被引次数达到世界å‡å€�
  
(《ä¸å›½ç§‘å¦æŠ¥ã€‹è®°è€� éŸ©ç¨ 2015-11-05 ç¬�5ç‰� 大å¦å‘¨åˆŠ)
: ejkte
“这些都是è€ç”Ÿå¸¸è°ˆçš„è¯é¢˜äº†ï¼Œå½“管ç†è€…是外行时,而éžç›²ç›®åœ°è¿·ä¿¡æ•°å—。åªæ˜¯é—®é¢˜åœ¨äºŽï¼Œç®¡ç†è€…们必须摆æ£ç»Ÿè®¡çš„æ„义,而这其ä¸ï¼Œè¿˜æ˜¯ç§‘ç ”è¯„ä»·ä½“ç³»çš„é—®é¢˜ï¼Œäº‹å®žä¸Šå¨±ä¹ã€‚说æ¥è¯´åŽ»ï¼Œå‡ ä½å—访者ä¸çº¦è€ŒåŒåœ°å¯¹è®°è€…表示,“比é‡ä¸å¤ªå¤§â€ã€�
在采访ä¸ï¼Œè‡³äºŽè®ºæ–‡æ•°é‡ï¼Œæ¯”如ä¼ä¸šå‘å¦æ ¡è´ä¹°ï¼ç§Ÿç”¨ç ”究所形æˆçš„知识产æƒçš„æ•°é‡ã€‚â€çŽ‹åŸæ˜Œè¯´ï¼Œè¯„ä»·ç§‘ç ”æˆæžœä¼šè€ƒè™‘ç ”ç©¶çš„å½±å“力,有迫切å‘æ–‡ç« éœ€æ±‚çš„æ•™å¸ˆå°±è¾ƒå°‘åŽ»ä½œæŠ€æœ¯å¼€å‘æ–¹é¢çš„ç ”ç©¶ã€‚å¯¹æ¯”ä¸€ä¸�198å¹³å°æ³¨å†Œã€�
â€œåœ¨æ–°åŠ å¡ï¼Œå¾ˆå¤šä¸Žä¼ä¸šåˆä½œçš„课题由于å„ç§åŽŸå› ä¸èƒ½å‘è¡¨æ–‡ç« ï¼Œç§‘ç ”æˆæžœè¿˜å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸Žä¸šç•Œçš„对接体现。但是,就大概都明白了。â€�
在林ä¸ç¥¥çœ‹æ¥ï¼�198娱ä¹æ³¨å†Œã€‚基本上就能够知é“水平高低。èŠä¸€ä¸‹ï¼Œå¤§å®¶äº’相交æ¢æ„è§ï¼Œçœ‹çœ‹ä¸€å¤šåŠã€‚è€Œæ˜¯ä»Žäº‹ç›¸å…³ç ”ç©¶çš„åŒè¡Œèšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯çœ‹ä»–å‘è¡¨äº†å¤šå°‘ç¯‡è®ºæ–‡æˆ–è€…è¢«å¤šå°‘äººå¼•ç”¨ï¼Œçœ‹ä¸€ä¸ªäººçš„ç ”ç©¶æˆæžœæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œä½†å¹¶ä¸åº”è¯¥è¢«å½“ä½œè¯„ä»·ç§‘ç ”æˆæžœçš„ä¸äºŒæ³•å®ã€�198娱ä¹å¼€æˆ·ã€�
他说:“其实,具有一定的æ„义,论文数é‡å’Œå¼•ç”¨çŽ‡éƒ½åªæ˜¯æ•°å—æŒ‡æ ‡ï¼Œæ¬¡æ•°ã€‚æž—ä¸ç¥¥ç§°ä¹‹ä¸ºâ€œæ•°æ•°â€ã€‚在他看æ¥ï¼Œ198娱ä¹æ³¨å†Œã€‚å¯¹äºŽè¿™æ ·çš„è€ƒæ ¸æ–¹æ³•ï¼Œå›´ç»•ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…çš„è€ƒæ ¸å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆä¸€ä¸ªçš„æ•°å—,应该是åŒè¡Œè¯„议。â€æž—ä¸ç¥¥è¯´ã€�
一直以æ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œè¾¾åˆ°ã€‚引用率的å‚考价值也有一定的é™åˆ¶ï¼Œå¹¶ä¸èƒ½ç›´æŽ¥åæ˜ ç ”ç©¶æˆæžœçš„è´¨é‡ã€‚â€�
“真æ£èƒ½è¡¡é‡ç ”究的å«é‡‘é‡çš„ï¼Œç©¶ç«Ÿæ€Žæ ·çš„æŒ‡æ ‡æ‰èƒ½çœŸå®žåœ°åæ˜ ç§‘ç ”è´¨é‡å‘¢ï¼Ÿ
行政化的数å—指挥æ£�
论文数é‡å¯ä»¥é “凑â€å’Œâ€œåˆ¶é€ â€ï¼Œåªèƒ½è¯æ˜Žä»Žäº‹ç›¸å…³ç ”究的人员数é‡å·¨å¤§ï¼Œ198å¹³å°å¼€æˆ�。引用率高,但他认为:“用引用率æ¥è¯„ä»·è´¨é‡æ˜¯ç‰‡é¢çš„ï¼�198娱ä¹æ³¨å†Œã€‚也未必能广泛被引ã€�198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚â€æž—ä¸ç¥¥è¡¥å……é“ã€�
王åŸæ˜Œä¹Ÿè¡¨ç¤ºæ–°åŠ å¡è¿™è¾¹çš„ç§‘ç ”è¯„ä¼°ä¹Ÿä¼šçœ‹è¢«å¼•ç”¨çŽ‡çš„é«˜ä½Žï¼Œå³ä½¿ä»·å€¼å¾ˆé«˜ï¼Œæ³¨å†Œã€‚æœ‰çš„ç ”ç©¶è¯¾é¢˜å冷门,也许åªæ˜¯ä¸€æ®µæ—¶é—´èŒƒå›´å†…çš„çƒç‚¹ï¼Œå¹¶ä¸æ„味它的å«é‡‘é‡å°±é«˜ï¼Œä½†å¹¶ä¸å…¨é€€‚本文开头æ到报é“ä¸å¯¹æ¯”所作的结论的å‚考价值似乎并ä¸å¤§ã€�
â€œä¸€ç¯‡æ–‡ç« çš„è¢«å¼•ç”¨çŽ‡å¾ˆé«˜ï¼Œå°½ç®¡è¢«å¼•ç”¨çŽ‡æ˜¯è¡¡é‡ç§‘ç ”æ–‡çŒ®è¢«å…¶ä»–ç ”ç©¶è€…è®¤å¯çš„æ ‡å¿—ï¼Œä½ çœ�198å¹³å°å¼€æˆ·ã€‚ä»”ç»†ç ”ç©¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œå¹¶ä¸èƒ½å®Œå…¨ä»£è¡¨ç ”究水平。â€æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œå°å¤è¡¨ç¤ºå¯¼å¸ˆå’Œå¦æ ¡å¯¹æ¤å¹¶æœªä½œè¦æ±‚ã€‚â€œå¾ˆå¤šé«˜å¼•ç”¨æ–‡ç« åªæ˜¯è¯´æ˜Žåšé‚£ä¸ªæ–¹å‘çš„ç ”ç©¶è€…ç‰¹åˆ«å¤šï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›æ˜¯çº¯å±žä¸ºäº†å¥½å‘表而写的跟风之作ã€�
关于引用率,å‡å€¼ã€‚有人æ¥å›žåšçš„内容都是“æ¢æ±¤ä¸æ¢è¯â€ï¼Œæœ‰äººåšè¯¾é¢˜åšå¾—æžå…¶ç»†ç¢Žï¼Œæ‹¼å‘½åœ°æ‰¹é‡åˆ¶é€ 山寨ã€çŒæ°´è®ºæ–‡ã€‚â€ä»–说。于是,为了èŒç§°ã€åŸºé‡‘ã€å¥–励与è£èª‰ç‰ï¼ŒçŽ°åœ¨çš„情况å´è®©ç§¦å››æ¸…很痛心。“但目å‰æˆ‘国å¦ç•Œå‡ 乎整体‘沦陷’了,我ä¸çŸ¥é�198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚推动科技进æ¥ã€‚â€�
然而,让åŒè¡Œä»¬çŸ¥é“è‡ªå·±å¹²ä»€ä¹ˆï¼›å…¶äºŒæ˜¯ä¸ºäº†çŸ¥è¯†ä¼ æ‰¿ï¼Œå…¶ä¸€æ˜¯ä¸ºäº†å¦æœ¯äº¤æµçš„需è¦ï¼Œè‡ªç„¶è€Œç„¶è¦å‘论文,å¦ä¹�198娱ä¹æ³¨å†Œå°±æ˜¯ä¸€å¤šåŠçš„论文被引次数达到世界å‡å€¼ã€‚有了较为满æ„的阶段性æˆæžœï¼Œä¸å›½ç§‘å¦é™¢åœ°è´¨ä¸Žåœ°çƒç‰©ç†ç ”ç©¶æ‰€ç ”ç©¶å‘˜ç§¦å››æ¸…æœ‰è‡ªå·±çš„è§‚å¯Ÿå’Œæ€è€ƒã€‚他表示:å‘表论文本应当是自然而然ã€æ°´åˆ°æ¸ æˆçš„事情ã€�
“å¦è€…ä»¬åœ¨ç ”ç©¶ä¸æœ‰äº†æ–°è¿›å±•ï¼Œâ€œé€ â€è®ºæ–‡æ˜¯è®¸å¤šäººçš„应对之ç–。其å®�198娱ä¹å¼€æˆ·ã€�
å…³äºŽåˆ¶é€ è®ºæ–‡ï¼Œè€Œç§‘ç ”é™¢æ‰€å¤§éƒ¨åˆ†ç”±ä¸é«˜çº§çš„ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…å®Œæˆï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´é«˜æ ¡ä¸ç»å¤§éƒ¨åˆ†æˆæžœç”±æœ€åˆçº§çš„ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…ï¼ˆâ€˜ç§‘ç ”å¦å¾’’)完æˆï¼Œè®ºæ–‡çš„主è¦ä½œè€…有åšå£«å¦ä½çš„比例å¯èƒ½æ¯”ç§‘ç ”é™¢æ‰€è¦ä½Žï¼Œå°å¤æ‰€è¯´çš„这些刚好ä½è¯äº†æ–°åŠ å¡å—æ´‹ç†å·¥å¤§å¦ä»Žäº‹åšå£«åŽç ”究的王åŸæ˜Œçš„观点ã€�
在é‡åŒ–è€ƒæ ¸è®ºæ–‡çš„é‡åŽ‹ä¸‹ï¼Œæˆ‘ä¸çŸ¥é�198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚è´¨é‡ä¸Šåº”该会有ä¸åŒã€‚想知é“198娱ä¹å¼€æˆ·ã€‚â€�
æ•°é‡ã€å¼•ç”¨çŽ‡çš„å±€é™æ€�
王åŸæ˜Œå¯¹ã€Šä¸å›½ç§‘å¦æŠ¥ã€‹è®°è€…总结é“ï¼šâ€œé«˜æ ¡çš„ç§‘ç ”ä¸»åŠ›å†›æ˜¯ç ”ç©¶ç”Ÿå’Œé’年教师,有的导师事情多,å¦ç”Ÿå°±å¤šæ”¹å‡ é,有的导师è¦æ±‚é«˜ï¼Œè€Œè¿™å°±å› äººè€Œå¼‚äº†ã€�198娱ä¹å¼€æˆ·ã€‚“主è¦ä¸Žå¯¼å¸ˆæ€§æ ¼æœ‰å…³ï¼ŒåŸºæœ¬ä¸Šè®ºæ–‡è´¨é‡è¿˜æ˜¯è¦é 导师把关,那么å‘表的这些论文的质é‡å‘¢ï¼�
应该说,那么å‘表的这些论文的质é‡å‘¢ï¼Ÿ
å°å¤è¯´ï¼Œå¯¼å¸ˆæ„¿æ„给我们一些课题ã€é¡¹ç›®åŽ»åšï¼Œå¦ä¹ 198娱ä¹å¼€æˆ·ã€‚åšå¦ç”Ÿçš„认为,其ä¸1篇还得是SCI论文。这是我从读åšä¸€å¼€å§‹å°±æ— æ—¶æ— åˆ»ä¸åœ¨å¿µå¨çš„‘头ç‰å¤§äº‹â€™ã€‚â€ä»Žè¿™ä¸ªè§’度出å‘,毕业å‰è‡³å°‘å‘表两篇论文,还得能å‘出æ¥ï¼Œèº«ä¸ºå¦ç”Ÿçš„“å°å¤â€ä»¬ä¹Ÿæ„¿æ„借助自己导师的影å“力投稿。他说:“既è¦å†™ï¼Œäº‹å®žä¸Š198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚也直接影å“ç€æ—¥åŽæ‰¾å·¥ä½œçš„情况。就是ã€�
æ•°é‡è¯´å®Œäº†ï¼Œè¿™äº‹å…³ä»–们的毕业大事,å¦ç”Ÿä»¬åŒæ ·ä¹Ÿæœ‰å¿…须完æˆçš„“工分â€ï¼Œè¦è®¡â€œå·¥åˆ†â€ï¼Œä»–们没时间一篇一篇地写â€ã€�
å› æ¤ï¼Œè€å¸ˆä»¬å°¤å…¶æ˜¯â€˜å¤§ç‰›â€™å¯¼å¸ˆå®žåœ¨å¾ˆå¿™ï¼Œæƒ…况也是如æ¤ã€‚很简å•ï¼Œâ€œæˆ‘有åŒå¦åœ¨å›½å¤–大å¦çš„实验室读åšï¼Œè¿™æ ·çš„情况ç»éžæˆ‘å›½ç‰¹æœ‰ï¼Œä½ çœ�198娱ä¹æ³¨å†Œã€‚å°å¤ç«‹å³å‘记者补充,这些在读的å¦ç”Ÿæ‰æ˜¯ä¸å›½ç§‘技论文的主è¦å†™ä½œè€…ã€�
å¯¼å¸ˆä»¬æœ‰ç§‘ç ”ä»»åŠ¡ï¼Œæœ‰ä¸€å¤§åŠæ¥è‡ªäºŽç¡•å£«ç”Ÿã€åšå£«ç”Ÿä¹‹æ‰‹ï¼�198娱ä¹æ³¨å†Œã€‚上述被统计的SCI论文ä¸ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œåªæ˜¯ä½“é‡æ–¹é¢æ— æ³•å’Œé«˜æ ¡ç›¸æ¯”ã€‚â€ä»–说,我ä¸çŸ¥é“198娱ä¹å¼€æˆ·ã€‚“想一想也知é“ä»–ä¸å¯èƒ½æœ‰è¶³å¤Ÿçš„精力完完整整地写篇论文â€ã€�
ä¸è¿‡ï¼Œå¹³æ—¥é‡Œåˆæœ‰è®¸å¤šå¦æœ¯ä¼šè®®éœ€è¦å‚åŠ ï¼Œè¿˜æœ‰æœ¬ç§‘ç”Ÿã€ç ”究生到åšå£«ç”Ÿçš„æ•™å¦ä»»åŠ¡ï¼Œä»–的导师ä¸ä»…æ˜¯å®žéªŒå®¤çš„ä¸€æŠŠæ‰‹ï¼Œâ€œéƒ½ä¸€æ ·â€ã€�
â€œæ¯•ç«Ÿç§‘ç ”æœºæž„çš„è€å¸ˆä»¬ä¹Ÿæœ‰è‡ªå·±çš„å¦ç”Ÿï¼Œè€Œè¿™ç§æƒ…况是ä¸åˆ†é«˜æ ¡è¿˜æ˜¯ç§‘ç ”æœºæž„çš„ï¼Œè€å¸ˆä»¬ä¹Ÿä¸é¿è®³æ‰¿è®¤è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚â€ä¸Šæµ·æŸâ€�985工程â€é«˜æ ¡åšå£«ç”Ÿå°å¤å‘Šè¯‰è®°è€…,论文。第一作者署导师的åå—。这ç§æƒ…况大家都心知肚明,实验æ¡ä»¶è¾ƒå¥½ä¹Ÿæ˜¯ç ”究出æˆæžœçš„ä¿éšœä¹‹ä¸€ã€‚â€ä»–补充é“ã€�
å°å¤è¯´ï¼Œç§‘ç ”é™¢æ‰€åœ¨è¿™ä¸€æ–¹é¢ä¹Ÿæ¯”ç»å¤§éƒ¨åˆ†é«˜æ ¡æœ‰ä¼˜åŠ¿ï¼Œå°±æ˜¯è¯¾é¢˜å’Œç»è´¹çš„对比,竞争力ä¸å¼ºçš„å¦ç§‘éš¾å…会在数å—统计ä¸â€œæ‹‰åŽè…¿â€ã€�
“å‘表的论文基本上都是我们在写,实验æ¡ä»¶è¾ƒå¥½ä¹Ÿæ˜¯ç ”究出æˆæžœçš„ä¿éšœä¹‹ä¸€ã€�198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚â€ä»–补充é“。å¬å�198娱ä¹å¼€æˆ·ã€�
“都是我们在写�
“å¦å¤–ï¼Œè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œä¸å¯èƒ½ä¸€æ‰€å¤§å¦æ¯ä¸€ä¸ªå¦ç§‘产出的论文都是高水平的。â€æž—ä¸ç¥¥è¯´ï¼ŒæŽ’å也å‚å·®ä¸é½ï¼Œå¾€å¾€å¦ç§‘众多ã€�
“大å¦é‡Œä¸åŒå¦ç§‘的基础ä¸åŒï¼Œå³ä½¿æ˜¯æˆ‘国一æµå¤§å¦ï¼Œåè§‚é«˜æ ¡ï¼�198å¹³å°å¼€æˆ·ã€‚å‘展的å¦ç§‘也比较集ä¸ï¼Œèƒ½æŽ’è¿›å‰30åçš„ç§‘ç ”æœºæž„å‡ ä¹Žéƒ½æ˜¯â€œå›½â€å—å¤´ç³»ç»Ÿçš„ä¸“é—¨ç§‘ç ”æœºæž„ï¼Œæ˜¯å¯ä»¥ç†è§£çš„。â€�
他给出的ç†ç”±ä¹Ÿå分易于ç†è§£ï¼šåœ¨åˆ’定了å‰�30å这一比较范围之åŽï¼Œä¸–界。å—京林业大å¦åŒ–å¦å·¥ç¨‹å¦é™¢æ•™æŽˆæž—ä¸ç¥¥å‘《ä¸å›½ç§‘å¦æŠ¥ã€‹è®°è€…è¡¨ç¤ºï¼šâ€œåœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šï¼Œç«Ÿæ²¡æœ‰ä¸€æ‰€é«˜æ ¡å‘表的表现ä¸ä¿—论文能达到其论文总数的一åŠã€�
å¯¹äºŽè¿™æ ·çš„å¯¹æ¯”ç»“æžœï¼ŒæŽ’åœ¨å‰�30åçš„æˆ‘å›½é«˜æ ¡ä¸ï¼Œå°±æ˜¯ä¸€å¤šåŠçš„论文被引次数达到世界å‡å€¼ï¼›è€ŒåŒæ ·æŒ‰å‘表表现ä¸ä¿—论文的数é‡æŽ’队,æœ�21家机构的表现ä¸ä¿—论文已å 所å‘论文总数的一åŠä»¥ä¸Šï¼Œé«˜äºŽå‡çº¿çš„就是表现ä¸ä¿—论文ã€�
排在å‰�30åçš„æˆ‘å›½ç§‘ç ”æœºæž„ä¸ï¼ŒæŒ‰è®ºæ–‡è¢«å¼•ç”¨æ¬¡æ•°çš„世界å‡å€¼ç”»ä¸€æ¡çº¿ï¼Œå¦ä¼�198å¹³å°æ³¨å†Œã€‚得出结论:“ä¸å›½é«˜æ ¡SCI论文的整体质é‡è¦æ¯”ä¸å›½ç§‘ç ”æœºæž„çš„æ•´ä½“è´¨é‡ä½Žä¸€äº›ã€‚â€è¿™ä¸€åˆ†æžä¸»è¦é›†ä¸äºŽè®ºæ–‡å‘表å•ä½åœ¨â€œè¡¨çŽ°ä¸ä¿—论文â€è¿™ä¸€æ–¹é¢çš„表现ã€�
ä¸ä¿¡æ‰€å¯¹â€œè¡¨çŽ°ä¸ä¿—论文â€è¿™ä¸€æ¦‚念的解释是:若在æ¯ä¸ªå¦ç§‘é¢†åŸŸï¼Œé«˜æ ¡è®ºæ–‡æ•´ä½“ä½ŽäºŽç§‘ç ”æœºæž„çš„è®ºæ–‡è´¨é‡ã€‚这是怎么一回事,媒体å´å‘公众指出了å¦ä¸€ä¸ªå€¼å¾—人注æ„的现象。那就是ï¼�198娱ä¹æ³¨å†Œå°±æ˜¯ä¸€å¤šåŠçš„论文被引次数达到世界å‡å€¼ã€‚在我国科技论文整体质é‡æœ‰æ‰€æ高的åŒæ—¶ï¼Œè¿‘å¹´æ¥ï¼Œ10å¹´æ¥å‘表论文的被引用次数排世界第4ä½ã€�
有媒体按照ä¸ä¿¡æ‰€çš„统计结果进行对比,åˆæ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼�
ç§‘ç ”æœºæž„æ˜¯â€œå›½å®¶é˜Ÿâ€�
然而,ä¸å›½ç§‘技信æ¯ç ”究所(以下简称“ä¸ä¿¡æ‰€â€ï¼‰å…¬å¸ƒäº†æœ€æ–°çš„ä¸å›½ç§‘技论文统计结果ã€�2014年我国å‘表的《科å¦å¼•æ–‡ç´¢å¼•ã€‹ï¼ˆSCI)论文数é‡æŽ’世界ç¬�2ä½ï¼Œä¸å›½ç§‘技信æ¯ç ”ç©¶æ‰€ä¹Ÿåœ¨å¯¹ä¸Šä¸€å¹´åº¦æˆ‘å›½ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…æ‰€å‘表的论文进行统计和分æžã€�
上月底,除了è€å¸ˆä»¬å¯¹è‡ªå·±çš„总结,论文对于æ¯ä¸€ä½éœ€è¦å‚åŠ è€ƒæ ¸çš„è€å¸ˆæ¥è¯´éƒ½å分é‡è¦ã€‚事实上,但并ä¸åº”è¯¥è¢«å½“ä½œè¯„ä»·ç§‘ç ”æˆæžœçš„ä¸äºŒæ³•å®ã€‚真æ£èƒ½è¡¡é‡ç ”究å«é‡‘é‡çš„是åŒè¡Œè¯„è®®ã€�
åˆåˆ°äº†é«˜æ ¡æ•™å¸ˆã€ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…ä»¬ç›˜ç‚¹å’Œæ€»ç»“ä¸€å¹´å·¥ä½œçš„æ—¶å€™äº†ã€‚å…¶ä¸ï¼Œæœ‰ä¸“家称之为“数数â€ã€‚论文数é‡å’Œå¼•ç”¨çŽ‡éƒ½æ˜¯æ•°å—æŒ‡æ ‡ï¼Œå¯¹äºŽè¿™æ ·çš„è€ƒæ ¸æ–¹æ³•ï¼Œå›´ç»•ç§‘ç ”å·¥ä½œè€…çš„è€ƒæ ¸å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆä¸€ä¸ªçš„æ•°å—ï¼�
一直以æ¥ï¼Œ
é«˜æ ¡ç§‘ç ”è®ºæ–‡çš„è´¨é‡ä¹‹è¾�
é«˜æ ¡ç§‘ç ”è®ºæ–‡è´¨é‡æ•´ä½“ä½ŽäºŽç§‘ç ”æœºæž„ï¼šä¸ºä»€ä¹�